Raffaele Carlettini

Raffaele Carlettini (Varese 1975) è diplomato traduttore e interprete e laureato in Lingue e Letterature Straniere; ha inoltre conseguito: il diploma in due corsi di Alta Formazione (Traduzione Specializzata e Lingue per la Comunicazione Internazionale La Sapienza, Roma, 2004; e Teorie e Tecniche della Traduzione e dell'Interpretariato, SSML, Varese, 2005); un Master di I livello (Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica, Università G. Marconi, Roma, 2007); e un Master di II livello (Mediazione Linguistica e Culturale, La Sapienza, Roma, 2008). Già Membro dell'Accademia di Belle Arti, Lettere e Scienze "Alfonso Grassi" di Salerno, è docente di Mediazione Linguistica Scritta francese-italiano presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese e di lingua francese presso gli Istituti Cavallotti di Gallarate. Collabora con i periodici Bacherontius di Santa Margherita Ligure, Sesto Calende Informazioni e Agorà. Inoltre, collabora con la Procura della Repubblica e il Tribunale Penale e i GIP di Busto Arsizio; ha ricoperto più volte il ruolo di Ausiliario di Polizia Giudiziaria presso la Guardia di Finanza, Nucleo Provinciale Tributario di Varese, e in forza all'Aliquota dell'Arma dei Carabinieri presso la Procura della Repubblica di Busto Arsizio.

Progetti attuali e ambiti di ricerca

TRADUZIONI:

  • W. B. Yeats; É. Verhaeren; G. Apollinaire; J. Prévert; J. Laforgue; Heaney; G. M. Hopkins; P. B. Shelley; L. Ferlinghetti; P. Russel; R. Lowell; E. Brontë; P. Larkin; L. S. Senghor, Bobby Sands.
  • Saër Maty Bâ, Poésie et concept d'ordre immuable: « The Mad House » de Thierno Seydou Sall, in Susan Bainbrigge (ed.) "Dialogues 1: Ricochets. (Studies on the theme of 'le cicle')". Exeter: Elm Bank Pubblications, 1998. pp. 51-58.
  • Jean-Paul Sartre, La Nausée, Gallimard-Folio, Paris, 1938.
  • George Mikes, How to be an Alien, Penguin, London, 1966.
  • www.limbiatiorologeria.it in lingua inglese per conto della Limbiati S.n.c.;
  • Kájoslav Weselý, Incertezza e altre poesie, in "l'immaginazione", n° 211 di marzo/aprile 2005, Piero Manni Editore, S. Cesario di Lecce, pp. 17-18.

SAGGI:

  • L'unione, saggi e altri scritti, 1998;
  • La traduzione poetica, 1999;
  • L'Abbazia di San Donato a Sesto Calende, 1999;
  • Il ciclo: la società, la storia e l'individuo (tra presente, passato e futuro), 1999;
  • Presenze, 1999;
  • Dell'assurdo e d'altre pazzie, 2000;
  • Il primo Sartre, filosofo paradossale, 2000;
  • The media: freedom & censorship, 2001;
  • L'origine di un mito, 2001;
  • Giovannino Guareschi: l'antieroe qualunque, 2002;
  • Il pittore contadino, 2002;
  • Il Maestro di Solfora, 2002;
  • Langue et Parole - teoretica di Linguistica, Ermeneutica e Traduzione Poetica, Vol. I, 2003;
  • Il mare è uno specchio, in Vivere il mare, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2004;
  • Parole e simboli, in Parole d'Autore, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2004;
  • La vita "Oltre la vita", in Oltre la vita, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2004;
  • La famiglia a Natale, in Un Natale di pace, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2004;
  • La storia nella Letteratura irlandese, in Sextum Celtica, Sesto Calende, 2004;
  • Incertezza e altre poesie di Kájoslav Weselý, in "l'immaginazione", S. Cesario di Lecce, 2005;
  • Un arco di naturale bellezza, in L'ambiente, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2005;
  • Vino, nettare della terra, in Colonna e i suoi tesori, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2005.

TEATRO:

  • Giovanni's Café, Università di Exeter, luglio 1997;
  • The End of a Millennium, recital poetico, Università di Exeter, Inghilterra, 1997;
  • Finché vivi splendi, recital poetico, Castiglione Olona, 1998;
  • The End of a Millennium, recital poetico, Università di Exeter, Inghilterra, 1998;
  • Finché vivi splendi, recital poetico, Castiglione Olona, 1999;
  • The End of a Millennium, recital poetico, Università di Exeter, Inghilterra, 1999;
  • Finché vivi splendi, recital poetico, Castiglione Olona, 2000;
  • Poeti, i cantori dell'anima, recital poetico, Taino, 2005.

Pubblicazioni

Autore:

  • Diario Britannico, pamphlet poetico, Ed. Lineacultura, Milano, gennaio 1997;
  • My Ladies, pamphlet poetico, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, gennaio 1998;
  • Il giardino delle rose, poemetto, Ed. Libroitaliano, Ragusa, 1999;
  • L'Abbaye de Saint-Donat à Sesto Calende, Ed. Tigullio-Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2004;
  • Pellegrinaggio in terra, Edizioni Helicon, Arezzo, novembre 2004.

Co-autore:

  • Requiem Partigiano, raccolta antologica, ANPI, Sesto Calende, aprile 1996;
  • ...Per non dimenticare..., raccolta antologica, ANPI, Sesto Calende, aprile 1997;

POESIE:

  • Il tempo, raccolta antologica, Premio "Una poesia per Natale", Varese, 1994;
  • Triste e malinconico, raccolta antologica, Premio "Città di Somma", Somma Lombardo (Va), 1994;
  • Etruria, raccolta antologica, Premio "Una poesia per Natale", Varese, 1995;
  • Il tempo, raccolta antologica, "Atmosfera di Natale", S. Margherita Ligure, 1995;
  • Chi sei tu uomo, I Festival della Poesia "l'Uomo", Gallarate (Va), 1995;
  • Maestro Montale, raccolta antologica, "Liguria arco d'amore", S. Margherita Ligure, 1995;
  • Bomba atomica, raccolta antologica, Premio "Città di Somma", Somma Lombardo (Va), 1996;
  • Irrequieto, raccolta antologica, "Cinque Terre", La Spezia, 1996;
  • Dagmar, raccolta antologica, Premio "Una poesia per Natale", Varese, 1996;
  • Crepuscolo e Frangersi, raccolta antologica, "Vivere il mare", S. Margherita Ligure, 1996;
  • Nelle lande del Kaiser, raccolta antologica, Premio "Città di Somma", Somma Lombardo (Va), 1997;
  • Alice, raccolta antologica, Premio "Città di Somma", Somma Lombardo (Va), 1998;
  • Dall'isola del sogno, Mai più e Sulla spiaggia, "Arte in cammino", rivista semestrale dell'Accademia Internazionale "A. Grassi", Salerno, II semestre 1998;
  • Audacia, raccolta antologica, Premio "Città di Somma", Somma Lombardo (Va), 1999;
  • Canto dell'amante e Mi perdo in te e vivo, "Arte in cammino", rivista semestrale dell'Accademia Internazionale "A. Grassi", Salerno, I semestre 1999.

RACCOLTE POETICHE:

  • "...e senza forma ostinata", manoscritto, 2000;
  • Disarmoniche armonie, manoscritto, 2006;
  • I madrigali di Patrick McFeine, poemetto, manoscritto, 2006.

RACCONTI:

  • L'uomo del gas, Lombardia Oggi, 1997;
  • Uno Qualcuno Nessuno, manoscritto, 1997;
  • Il singolare caso di una falsa pazzia, manoscritto, 1998;
  • L'attore in scena, manoscritto, 1998;
  • Quando si udì il grido del falco, manoscritto, 1998;
  • I racconti della pazzia, manoscritto, 1999;
  • Spine di rosa, manoscritto, 1999;
  • Il suono delle campane, manoscritto, 2000;
  • La gita, Resistenza Unita, 2001;
  • Arbeit Macht Frei, manoscritto, 2001;
  • Le acque sotto il ponte, manoscritto; 2007.

ARTICOLI:

  • Dario Fo e il Nobel della discordia, Bacherontius, 1997;
  • Vilipendio in luogo pubblico, Sesto Informazioni, dicembre 1997;
  • La ricompensa, La Prealpina, 1998;
  • I maghi dello Strega, Bacherontius, 1998;
  • La colomba che cadde dal cielo, Bacherontius, 1998;
  • Mi ritorna in mente..., Bacherontius, 1998;
  • A ciascuno il proprio libro nero, La Prealpina, 1998;
  • Scuola pubblica e scuola privata, La Prealpina, 1999;
  • Che strazio questa società al silicone, La Prealpina, 1999;
  • Spot indigesti all'ora di cena, La Prealpina, 1999;
  • Sesto Calende e la sua storia, Arte in cammino, giugno 1999;
  • A Salerno, Arte in cammino, dicembre 1999;
  • Exeter e la sua storia, Arte in cammino, dicembre 1999;
  • Enrico Montonati: una filosofia racchiusa in una poesia dipinta, Arte in cammino, giugno 2000;
  • Fa polemica anche chi "reinventa"la storia, La Prealpina, 2000;
  • Il seme dell'odio cade in un terreno fertile, La Prealpina, 2000;
  • A che serve il "politically correct" se manca il rispetto?, La Prealpina, 2001;
  • Essere studente, Il Ponte, Sesto Calende, 2002;
  • Un caffè di nostalgia, Bacherontius, S. Margherita Ligure, 2002;
  • Una buona coscienza per i politici, Bacherontius, 2002;
  • La storia del "Generale Ciccio", Bacherontius, 2002;
  • Il luogo della parola e della poesia, Bacherontius, 2002;
  • La ragione del dubbio, Bacherontius, 2002;
  • Un'indelebile favola d'amore e di sogno, Bacherontius, 2003;
  • L'incantesimo dell'isola dei ricordi, Bacherontius, 2003;
  • Un eroe non per caso, Bacherontius, 2003;
  • Questi vecchi... che palla al piede!, Bacherontius, 2003;
  • Il Conte della Resistenza, Bacherontius, 2003;
  • Memorie di un marinaio, Bacherontius, 2003;
  • Una pennellata genuina e sincera, Bacherontius, 2003;
  • Libertà d'informazione e censura strisciante, articolo-intervista al caporedattore del Tg2 Maria Concetta Mattei, Bacherontius, 2003;
  • Bentornato Peter Pan, Bacherontius, 2003;
  • Un tratto... Ardito, Bacherontius, 2003;
  • Le ragioni di chi si fida, Bacherontius, 2003;
  • Ricordi e speranze di giorni lontani e vicini per promuovere la pace, Bacherontius, 2003;
  • Presente!, Bacherontius, 2003;
  • Una testimonianza di vita, Bacherontius, 2003;
  • Quella discreta leggerezza dell'IO, Bacherontius, 2003;
  • Ritorno al passato nel libro dei ricordi, Bacherontius, 2004;
  • Il coraggio della verità e della memoria, Bacherontius, 2004;
  • Centocinquant'anni d'istruzione, Il Ponte, Sesto Calende, 2004;
  • Testimone e cronista, Bacherontius, 2004;
  • Cronache e perdono, Bacherontius, 2004;
  • Un fiume in piena, Bacherontius, 2004;
  • Un'occasione da leggere, Bacherontius, 2004;
  • Un tratto in punta di matita, Bacherontius, 2005;
  • E voi sareste i santi?, Bacherontius, 2006;
  • Sotto il segno dell'amore, Bacherontius, 2007;
  • ...E per fortuna..., Bacherontius, 2007;
  • La moschea a Sesto Calende, Sesto Calende Informazioni, Sesto Calende, febbraio 2008;
  • Il problema della moschea di Sesto Calende come lo vedo io, La Prealpina, 1 agosto 2008;
  • Addio, mio Generale, Sesto Calende Informazioni, Sesto Calende, novembre 2008.
Materiale didattico
 

Main navigation