Corso di Alta Formazione in Tecniche di Interpretariato

Durata: 60 ore accademiche

Argomenti trattati

Introduzione all'Interpretariato di Conferenza

Introduzione alle differenti tipologie di interpretazione ● Note taking ● Strategie di memorizzazione ● Capacità di anticipazione ● Tecniche di shadowing ● Potenziamento della comprensione e concentrazione ● Avviamento all'interpretazione consecutiva e simultanea ●

Interpretazione Consecutiva

Interpretazione consecutiva, da e verso la Inglese ● Ascolto e sintesi orale ● Analisi e discussione sui testi: sintassi, registri e vocabolario ● Pratica di interpretazione consecutiva su testi, con particolare sviluppo delle tecniche di note taking ● Analisi contenutistica e stilistica di testi orali sempre più complessi ● Espansione del vocabolario nelle aree di studio: area giuridica, area economica, area politica e socio-politica, area tecnico-scientifica ●

Interpretazione Simultanea

Interpretazione simultanea, da e verso la lingua Inglese ● Pratica di interpretazione simultanea, con particolare sviluppo delle tecniche di sentence by sentence, shadowing e whispered interpretation (capacità di anticipazione) ● Pratica di sintesi orale ● Sviluppo delle tecniche di memoria a breve e lungo termine ● Consolidamento delle tecniche di memorizzazione ● Espansione del vocabolario nelle aree di studio: area giuridica, area economica, area politica e socio-politica, area tecnico-scientifica ●

Consolidamento

Tecniche di scorrevolezza e naturalezza della traduzione ● Esercitazioni di traduzione a vista orale e incrociata per iscritto (cross-dictation) ● Simulazione di traduzioni consecutive e simultanee sulla base di testi e video di carattere economico, politico e scientifico ● Sviluppo della velocità di traduzione e della correttezza grammaticale ●

Teoria e Tecniche della Professione

Avviamento alla pratica professionale ● Teoria e storia dell'interpretazione di conferenza ● Norme ISO ● Dizione ● Deontologia professionale ● Pubbliche relazioni ● Prassi professionali e mercato del lavoro ● Psicologia applicata ● Struttura dell'organizzazione congressuale ● Socializzazione e orientamento ●

PROVA FINALE
Prova di interpretariato adeguata agli obiettivi del corso

RILASCIO ATTESTATO
L'attestato di raggiunta professionalità (qualifica) è il titolo rilasciato a quanti sostengono con profitto la prova di fine corso.

Ulteriori informazioni possono essere richieste presso la Segreteria dell'Istituto:

SSML VARESE
via Cavour, 30 - 21100 Varese 
tel 0332.237304
fax 0332.240455
info@ssml.va.it