3 <h1 style="text-align: center;"><span style="font-size: small; color: #888888;"><strong><span style="color: #000000;">Durata: 60 ore accademiche</span></strong></span></h1> <p><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-size: medium;"><strong>Argomenti trattati</strong></span></span></p> <p><span style="font-size: small;"><strong>Elementi introduttivi </strong></span></p> <p><span style="font-size: small;"><strong>Argomenti</strong>:</span></p> <ul type="disc"> <li><span style="font-size: small;">Storia e teoria della traduzione</span></li> <li><span style="font-size: small;">Il mestiere del traduttore: aspetti etici e giuridici</span></li> <li><span style="font-size: small;">Analisi del testo</span></li> <li><span style="font-size: small;">Metodologia: le fasi e le tecniche di lavoro</span></li> <li><span style="font-size: small;">Analisi del mercato editoriale: il ruolo del traduttore</span></li> <li><span style="font-size: small;">Le risorse del traduttore: dizionari, repertori, internet</span></li> <li><span style="font-size: small;">Gli standard internazionali</span></li> </ul> <p><span style="font-size: small;"><strong>Traduzione letteraria</strong></span></p> <p><span style="font-size: small;"><strong>Argomenti:</strong></span></p> <ul type="disc"> <li><span style="font-size: small;">Il problema del significato</span></li> <li><span style="font-size: small;">La traduzione come interpretazione e la traduzione come ri-creazione</span></li> <li><span style="font-size: small;">Lingua e linguistica </span></li> <li><span style="font-size: small;">Traduzione letteraria (da e verso) lingua.</span></li> <li><span style="font-size: small;">Tecniche di scrittura</span></li> <li><span style="font-size: small;">Traduzione comparata</span></li> </ul> <p><span style="font-size: small;"><strong>Traduzione tecnico-scientifica </strong></span></p> <p><span style="font-size: small;"><strong>Argomenti:</strong></span></p> <ul type="disc"> <li><span style="font-size: small;">Linguaggi settoriali: economico, giuridico, medico</span></li> <li><span style="font-size: small;">Metodologia della ricerca specialistica</span></li> <li><span style="font-size: small;">Traduzione tecnico-scientifica (da e verso) lingua</span></li> <li><span style="font-size: small;">Traduzione assistita (CAT) </span></li> <li><span style="font-size: small;">Traduzione audiovisiva</span></li> </ul> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-size: medium;"><strong>PROVA FINALE</strong></span></span><br />Prova di Traduzione adeguata agli obiettivi del corso<br /><br /><span style="font-size: medium;"><span style="text-decoration: underline;"><strong>RILASCIO ATTESTATO</strong></span></span><br />L'attestato di raggiunta professionalit&agrave; (qualifica) &egrave; il titolo rilasciato a quanti sostengono con profitto la prova di fine corso.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>Ulteriori informazioni possono essere richieste presso la Segreteria dell'Istituto:<br /><br /><strong>SSML VARESE<br /></strong>via Cavour, 30 - 21100 Varese<br />tel 0332.237304<br />fax 0332.240455<a href="mailto:segreteria@ssml-varese.it"><br /></a><a href="mailto:info@ssml.va.it">info@ssml.va.it</a></p> 2008-06-13T07:47:13Z 55 18 false corso-di-alta-formazione-in-teoria-e-pratica-della-traduzione-letteraria-e-scientifica 2008-06-19T15:22:48Z