Corso di Alta Formazione in Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria e Scientifica

Durata: 60 ore accademiche

Argomenti trattati

Elementi introduttivi

Argomenti:

• Storia e teoria della traduzione
• Il mestiere del traduttore: aspetti etici e giuridici
• Analisi del testo
• Metodologia: le fasi e le tecniche di lavoro
• Analisi del mercato editoriale: il ruolo del traduttore
• Le risorse del traduttore: dizionari, repertori, internet
• Gli standard internazionali

Traduzione letteraria

Argomenti:

• Il problema del significato
• La traduzione come interpretazione e la traduzione come ri-creazione
• Lingua e linguistica
• Traduzione letteraria (da e verso) lingua.
• Tecniche di scrittura
• Traduzione comparata

Traduzione tecnico-scientifica

Argomenti:

• Linguaggi settoriali: economico, giuridico, medico
• Metodologia della ricerca specialistica
• Traduzione tecnico-scientifica (da e verso) lingua
• Traduzione assistita (CAT)
• Traduzione audiovisiva

PROVA FINALE
Prova di Traduzione adeguata agli obiettivi del corso

RILASCIO ATTESTATO
L'attestato di raggiunta professionalità (qualifica) è il titolo rilasciato a quanti sostengono con profitto la prova di fine corso.

Ulteriori informazioni possono essere richieste presso la Segreteria dell'Istituto:

SSML VARESE
via Cavour, 30 - 21100 Varese
tel 0332.237304
fax 0332.240455
info@ssml.va.it