Corso di alta formazione in interpretariato e traduzione giuridica

Senior partner dello Studio Legale Associato Artoni Sisti. Patrocinante in Cassazione ed Avanti le Giurisdizioni Superiori, esercita l’avvocatura dal 2004. Laureata in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Milano Bicocca, ha iniziato la sua attività professionale presso l’ufficio legale di una prestigiosa multinazionale estera per alcuni anni, occupandosi di marchi e brevetti, contrattualistica nazionale ed internazionale, nonché costituzioni societarie.

Nel 2004 fonda lo Studio Legale Avv. Alessandra Sisti presso il Foro di Varese, che diviene poi Studio Legale Associato Artoni Sisti nel 2014. Dal 2004 è iscritta nelle liste dei Difensori d’ufficio e, dal 2006, in quelle dei Patrocinanti abilitati al Gratuito Patrocinio. Nel 2015 partecipa con successo a un Master in Europrogettazione in Milano. Dal 2014 è un Avvocato specializzato in Materia di Violenza domestica e di Genere. Patrocina in ambito civile, penale giudiziale e stragiudiziale. È altresì Presidente dell’Associazione Onlus G.E.A. Genera Autostima, avente come mission la tutela delle donne vittime di violenza. Oratrice, inoltre, in corsi di formazione professionale. È socia della Camera Penale di Varese. Parla inglese e francese.

Traduttrice freelance specializzata in inglese e tedesco commerciale e giuridico e formatrice, iscritta al Ruolo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio e dei Consulenti Tecnici di Parte (Traduttori e interpreti – Lingua inglese e tedesca) presso il Tribunale di Varese e al Ruolo dei Periti/Esperti della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Varese. Laureata in Lingue e Letterature Straniere (indirizzo Storico-Internazionale; lingue di specializzazione: Tedesco e Inglese) allo IULM e in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Milano (Indirizzo internazionalistico). Partecipa come ricercatrice ai programmi di ricerca nazionale del MIUR e tiene seminari e docenze anche nell’ambito di master e corsi integrativi. Tra i suoi numerosi settori di ricerca spiccano la terminologia giuridica nelle traduzioni in inglese e tedesco, Legalese e Plain English e tecniche di traduzione giuridica, e l’uso dei web corpora nelle traduzioni giuridiche.

Dal 2006 opera come traduttrice specializzata in ambito giuridico dall’Inglese e dal Tedesco per consulenze linguistico-legali, asseverazioni, legalizzazioni, apostille e notifiche internazionali collaborando con studi legali, notarili, contabili, nonché con agenzie di traduzione italiane ed estere, università e P.A. negli ambiti del diritto costituzionale, diritto dell’Unione europea e diritto internazionale pubblico, diritto commerciale, diritto contrattuale, diritto del lavoro e della sicurezza diritto societario,
diritto dell’informazione e della comunicazione e privacy, diritto finanziario e antitrust, diritto assicurativo e bancario.

Da diversi anni insegna inglese e tedesco (livelli base, intermedio, avanzato, giuridico e commerciale) presso vari centri di formazione della Provincia di Varese e, dal 2016 a oggi, è professore a contratto presso Università degli Studi dell’Insubria, tra gli altri, per i corsi di Lingua Inglese Avanzato I e II (Corso di Laurea Magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – indirizzo Traduzione giuridica ed economica) e Inglese giuridico e Inglese giuridico avanzato (Corso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza).

Dall’a.a. 2021/22 è docente presso la SSML di Varese per i corsi di Analisi tedesca (L- LIN/14) e MLS italiano – tedesco (L-LIN/14).